Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. ♫
♫ Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. ♫
♫ Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta ♫
♫ untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus ♫
♫ untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 14 -
Kukira Universitas Selatan sangat hebat. Tapi kelihatannya hanya begini saja.
Bagaimanapun pada kompetisi besok, Qi Ruifeng dan Tang Yibai
bukan tandingan kami.
Ayo pergi!
Jangan dengar ucapan mereka. Tidak layak marah pada orang seperti itu.
Angkat kepala kalian!
Qi Ruifeng, kenapa kau di sini?
Kami sedang mencari kalian.
Ayah. Ibu.
- Kenapa kalian datang ke sini?- Kompetisi melelahkan, jadi kalian pasti lapar.
Kami membawa hot pot. Isi ulang daya tahan kalian dan menang besok.
Kalian sengaja datang untuk menonton kompetisi kami, tapi penampilan kami pasti telah membuat kalian kecewa. Maaf.
Qi Ruifeng, hentikan. Orang yang seharusnya minta maaf adalah aku.
Maaf, aku mengecewakan harapan semua orang.
Semuanya dihancurkan olehku.
Siapa bilang kau menghancurkannya? Di mata kami kau yang terbaik!
Kami semua melihatmu mengalami kram kaki, tapi kau tetap menyelesaikan lombanya.
Untuk hal itu saja, kami bangga padamu.
Benar. Kekalahan itu biasa. Dalam kompetisi ada menang dan kalah.
Tapi saat kalian menemui hambatan dan tidak menyerah,
inilah adalah semangat Universitas Selatan!
Benar. Tidak masalah bila kalah, kalau kalah tinggal memenangkannya kembali. Lao Qi!
Angkat kepala kalian!
Zheng Lingye! Zheng Lingye!
Siapa juara kita? Universitas Selatan!
Semangat! Semangat! Semangat!
Dengar seruan mereka? Angkat kepalamu dan lihat bagaimana aku dan Yibai memenangkannya kembali untukmu.
Bersemangatlah! Kita berhasil maju ke babak berikutnya. Kita masih membutuhkanmu.
Ayo!
Universitas Selatan, semangat!
Semangat!
Jangan berdiri saja di sini. Ayo kita makan selagi masih hangat.
Baik, baik. Mari cari tempat untuk makan. Selesai makan kita akan bekerja keras besok!
Kalian makan duluan. Aku tidak lapar.
Bukankah kau paling suka makan hotpot daging sapi?
Jangan pedulikan aku. Kalian makan saja duluan. Aku pergi ya.
- Tolong bantu aku mengimpor berkas ini ke database.- Baiklah, Yun Duo. Aku pergi ya. Dadah.
- Terima kasih! - Tidak masalah.
Lin Zi, kau baik-baik saja? Kenapa? Tidak enak badan ya?
Tidak apa-apa. Oh ya, bagaimana kau pulang? Aku antar kau.
- Tidak perlu. Aku bisa pulang sendiri.- Tidak apa. Aku antar kau pulang.
Sungguh tidak perlu. Aku bisa jalan sendiri. Besok jam 10 pagi kita ketemu di kompetisi. Jangan terlambat ya.
- Cheng Mei, dadah. Aku pergi.- Sudah mau pergi?
Dadah.
- Bagaimana kalau kita sama-sama--- Aku pergi duluan ya.
Hati-hati di jalan...
Hari ini Zheng Lingye didiskualifikasi. Tang Yibai pasti sangat sedih.
Haruskah aku meneleponnya?
- Halo?- Halo. Apa ini Nn. Yun Duo?
- Ya benar. - Begini, kami dari toko olah raga,
kami sudah memperbaiki kaca mata renangmu. Apa kau bisa mengambilnya besok?
Benarkah? Aku akan ambil ke sana sekarang!
Sekarang? Tapi kami sudah mau pulang kerja.
Tunggu! Aku sangguh butuh kaca mata renang itu. Bisakah aku pergi sekarang? Aku sangat cepat kok. Aku akan segera datang.
Baiklah. Aku akan menunggumu 20 menit lagi.
Bagus sekali. Terima kasih. Aku segera datang.
Lantai tiga?
Pak, kau bisa mengendarai lebih cepat? Aku sedang buru-buru.
Nona, jangan khawatir. Kita akan segera sampai.
Dalam keadaan aman, bisakah kau mengendarai lebih cepat sedikit? Aku sangat buru-buru.
Aku mau belok kiri. Kenapa kau terus?
Aku yang mengemudi atau kau? Apa kau tidak lihat rambu "dilarang belok kiri"?
Pak, bisakah kau menepi ke pinggir jalan? Aku akan jalan kaki ke sana. Menepi, menepi. Cepat.
Aku datang! Aku datang!
- Kau akhirnya datang. Aku sudah mau pulang kerja. - Terima kasih, terima kasih.
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu di sini?
Aku tahu.
Kalau tahu kenapa kau masih tidak cepat-cepat turun?
Kau akan segera berenang dalam kompetisi 1500 meter, kau harus makan malam yang baik. Ini, ambillah.
Terima kasih. Aku pergi dulu ya.
Kau harus ingat untuk makan dengan baik! Aku pergi ya.
Setiap kali sebelum kompetisi,
kau selalu mengirimiku makanan. Apa yang terjadi hari ini?
Apa kau masih marah padaku?
Kau memilih waktu disaat aku paling lapar untuk marah padaku.
Qi Ruifeng!
Lihatlah? Kau tetap datang.
Kau mungkin tidak ingat padaku. Aku Fan Jie'er. Aku sering...
Aku ingat kau. Kau sering datang melihatku latihan. Ada masalah apa kau mencariku?
Aku melihat kompetisimu hari ini. Sangat menyentuh.
Jadi aku ingin datang secara langsung untuk memberimu semangat.
Terima kasih.
Yun Duo!
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kelihatannya seakan kau berlari semalaman?
Ya, aku memang lari semalaman.
Kenapa kau berlari kemari begitu tergesa-gesa?
Aku datang mencari Qi Ruifeng.
Mencari Qi Ruifeng? Kenapa kau mencari dia?
Aku sebenarnya datang mencari Qi Ruifeng untuk memberimu sesuatu. Tapi karena aku menemukanmu, aku bisa langsung berikan padamu.
Apa yang begitu penting?
Ini untukmu.
Bukankah ini kaca mata renang yang kuberikan untukmu? Kenapa kau mengembalikannya padaku?
Aku tidak mengembalikan padamu. Lihat baik-baik.
Ini...?
Apa kau masih ingat, saat kau memberiku kaca mata renang itu, Qi Ruifeng tanda tangan namanya di sana?
Kau memberiku kaca mata renang, kenapa dia harus menulis di situ?
Aku pulang dan berusaha menghapusnya, tapi tidak berhasil, jadi aku menyuruh orang mengganti lensanya.
Lihat, mereka bilang kau bisa mengukir kata-kata di atasnya juga. Bukankah itu unik?
Jadi pada kaca mata renang kau mengukir "mimpi"?
Iya, karena aku ingat kau mengatakan bahwa mimpimu adalah menjadi perenang tercepat di dunia.
Iya, itu mimpiku.
Jadi aku berharap saat kau memakai kaca mata renang ini, mimpimu tepat di depan matamu.
Aku tahu kau sedih mengenai Zheng Lingye didiskualifikasi, tapi
besok adalah kompetisi peroranganmu.
Jadi aku berharap kacamata renang ini bisa memberitahumu
selama kau tidak menyerah, mimpimu akan sangat dekat.
Tapi saat aku memakai kaca mata renang, itu terlalu dekat dan aku tak bisa melihat ukirannya.
Kau tak bisa melihat mimpimu, itu benar; tapi itu benar-benar tepat di depan matamu.
Kau bahkan belum setua itu, dan kau sudah bicara seperti orang tua.
"Selama kau tidak menyerah, mimpimu akan tepat berada di depan matamu."
Itu terlalu norak.
Iya, itu sangat norak. Jika kau tidak suka, kau bisa kembalikan padaku.
Siapa bilang aku tidak suka?
Kembalikan padaku!
Aku akan meminjam mimpi ini darimu.
Setelah aku mencapai mimpiku, aku akan kembalikan padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Yibai, Yibai, Yibai. - Pelatih Wu.
Duduk. Duduk dulu. Sini, sini.
Kau sudah siap untuk kompetisi nanti?
Dalam empat tahun terakhir, ini pertandingan peroranganmu yang paling bergengsi.
Meskipun kompetisi ini sangat penting, aku ingin memberitahumu agar tidak gugup dan tetap tenang.
Lakukan apa yang biasanya kau lakukan dan aku janji itu akan baik-baik saja.
Pelatih Wu, akulah yang bertanding, tapi kenapa kau yang lebih gugup?
Siapa yang gugup? Aku tidak gugup.
Bagaimana bisa aku gugup? Aku paling percaya padamu.
Pelatih Wu, apa kau ingat hari apa hari ini?
Hari apa?
Hari ini 7 tahun lalu adalah pertama kalinya kita bertemu.
Aku takkan pernah lupa apa yang kau katakan padaku hari itu.
Suatu hari, aku akan membuatmu perenang tercepat di dunia.
Kau bilang itu janji di antara dua laki-laki.
Kompetisi hari ini akan menjadi permulaan yang baru.
Aku pasti akan menjadi perenang putra tercepat China.
Dasar.
Untuk memperingati, aku akan memberimu hadiah.
Hadiah apa?
Medali emas untuk pertandingan ini.
Pastikan kau melakukan yang terbaik. Jangan cuma membual.
Dengar ya, jangan hanya memikirkan kemenangan. Ingat untuk menyesuaikan dirimu.
Kau dengar aku? Aku percaya padamu.
Pelatih Wu!
Yun Duo,
ada apa? Kenapa kau terlihat sangat gelisah? Ini bahkan bukan pertama kalinya kau mewawancara.
Pertandingan berikutnya adalah pertandingan perorangan Qi Ruifeng dan Tang Yibai.
Jika mereka kalah di sini, maka mereka akan kalah semuanya. Aku takut mereka akan terganggu dengan hasil kemarin.
Itu mungkin terjadi.
Kurasa tidak.
Qi Ruifeng dapat mengubah tekanan menjadi kekuatan yang mendorong pada saat yang paling kritis.
Inilah mengapa dia berbeda dari peserta lainnya.
Kau benar-benar penggemar Qi Ruifeng.
Semuanya, kita kini menonton pertandingan 1500 meter gaya bebas putra.
Mengapa kelihatannya seakan Qi Ruifeng sudah berenang cepat dari awal? Pertandingan ini jaraknya 1500 meter.
Itulah mengapa dia dijuluki si Gila dari Selatan. Dia tak bisa diduga.
- Ya, kau benar.- Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat lagi!
- Semangat!- Semangat!
Semangat, Kakak Feng!
Jangan melihat saja, bangun dan beri dia semangat!
Semangat, Qi Ruifeng!
- Apa ini? Penampilan Qi Ruifeng menakjubkan.- Iya.
Berbalik arah. Sempurna. Dalam lomba ini, semua perhatian ada pada Qi Ruifeng.
Qi Ruifeng benar-benar cocok menjadi kapten berenang dari Universitas Selatan.
Benar, penampilan menakjubkannya hari ini bisa meningkatkan semangat dari Universitas Selatan.
- Semangat!- Kita kini dapat melihat Qi Ruifeng sudah meninggalkan perenang lainnya di belakang pada saat dia masuk ke air.
Pertandingan terlihat seakan dia satu-satunya peserta.
Semangat! Semangat!
Semangat!
- Semangat!- Semangat!
Semangat!
Semangat, Qi Ruifeng! Lima puluh meter terakhir!
Ayo! Ayo, Qi Ruifeng!
Biar mereka tahu bahwa kau tak bisa lolos seenaknya dari Universitas Selatan!
Semuanya, kita kini bisa melihat perenang paling populer Universitas Selatan, Qi Ruifeng, memimpin.
Dia juga pemenang pertandingan ini tahun lalu di Piala Impian.
Qi Ruifeng telah benar-benar memperlihatkan penampilan luar biasa pada kita hari ini.
Qi Ruifeng! Semangat!
- Hanya tinggal tiga meter lagi.- Itu benar.
Bagus! Qi Ruifeng yang pertama sampai di garis finis.
Sekarang waktu pertandingan sudah keluar. Ini terlalu mengejutkan.
Ya, Qi Ruifeng dari Universitas Selatan menang dengan lebih dari 16 detik.
Dia telah menjadi juara pertama di penyisihan gaya bebas 1500 meter putra putaran pertama.
Dia berenang sangat cepat.
Iya.
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng! Semangat!
Berikutnya pertandingan gaya bebas 100 meter putra.
Iya, ini juga pertandingan pertama resmi bagi Tang Yibai dari Universitas Selatan setelah empat tahun.
Pertanyaannya adalah, bisakah Tang Yibai mengatasi tekanan dan menang melawan Ding Liangjian yang sama populernya,
dan membuktikan pada semua orang bahwa dia memiliki kemampuan untuk ikut serta dalam Piala Impian?
Baiklah, mari kita semua menonton pertandingan ini.
Apa di timmu tidak ada orang lain? Cuma kau satu-satunya?
Kau melakukan gaya kupu-kupu dan gaya bebas. Sibuk sekali jadwalnya ya. Apa kau perlu kupinjamkan beberapa orang yang bisa berenang?
(Semangat. Aku akan menontonmu sepanjang waktu.)
Yun Duo, berjanjilah satu hal padaku.
Katakan saja.
Ketika aku bertanding, kau hanya boleh memperhatikanku.
Kenapa?
Karena, selama kau melihatku, aku tidak akan kalah.
♫ Ini telah diatur oleh takdir. Impian yang pernah kau hilangkan ♫
Ingatlah, kau hanya boleh memperhatikanku.
Aku berjanji akan terus memperhatikanmu.
Semoga berhasil!
♫ Kenapa kau masih ragu-ragu? Jangan pernah berhenti♫
♫ Menyeberangi Pasifik, menuju samudra. ♫
♫ Jangan pernah takut. ♫
♫ Kau akan terbiasa melawan rasa takut. ♫
♫ Karena aku akan berada di sana ♫
♫ Kau terlahir untuk berjuang. Jangan katakan kau datar. ♫
Pertama, pejamkanlah matamu, lalu angkat lenganmu. Ambil napas dalam-dalam
♫ Menyeberangi Pasifik, menuju samudra. ♫
♫ Ayo maju ke depan sekarang. ♫
Bersiap!
Baiklah, semuanya, gaya bebas 100 meter sudah dimulai sekarang!
Termasuk dalam pertandingan ini Ding Liangjian dan Tang Yibai, yang sudah mendapat banyak perhatian.
Apakah semuanya sama bersemangatnya dengan kami?
Kau bisa melakukannya!
Ding Liangjian di jalur 5 dan Tang Yibai di jalur 4 memimpin.
Ya, keduanya berenang
Kau bisa melakukannya.
TAng Yibai semakin cepat.
- Ia mempinin.- Sangat indah!
Tang Yibai, kau bisa melakukannya!
Lihat, frekuensi dan kekuatan tendangan Ding Liangjian lebih baik dari Tang Yibai.
Ya, tapi Tang Yibai masih mengunggulinya.
Benar, sejak Tang Yibai masuk ke kolam, ia berenang sangat cepat.
Tapi kita belum sampai titik tengah. Apakah Tang Yibai bisa mempertahankan kecepatan ini sampai akhir pertandingan?
Tidakkah Yibai berenang terlalu cepat? Aku sudah jelas-jelas mengatakan padanya untuk tidak kehilangan kecepatannya hanya untuk menang.
Bagaimana kalau ia kehabisan tenaga di paruh kedua?
Tang Yibai masih memimpin.Ia mempertahankan kecepatannya dengan baik.
Benar, dan ia juga berenang lebih cepat.- Ding Liangjian juga berenang dengan cepat sekarang.
- Mari kita lihat perputaran mreka sekarang. - Mereka datang.
Ding Liangjian dikenal dengan kakinya yang sangat kuat. Pada perputaran 50 meter,
ia akan memamerkan kemampuannya yang luar biasa.
Indah! Putaran Tang Yibai hampir sempurna. Ding Liangjian memamerkan kemampuannya, dan berada tidak jauh di belakangnya
berpegang pada Tang Yibai
Ding Liangjian, kau bisa melakukannya!
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
Ding Lianjian menambah kecepatannya.
Benar, tapi ia masih satu badan di belakang Tang Yibai.
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
Kau bisa melakukannya!
Tang Yibai masih menambah kecepatannya di paruh kedua. Latihannya pasti sangat keras.
Ya, ia sungguh lawan yang sangat menyeramkan.
♫ Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
♫ Kegigihan, ♫
Tang Yibai, kau harus kembali.
♫ Aku pernah takut gagal ♫
♫ Aku pernah sembunyi dan takut, tapi aku tak pernah berhenti ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta ♫
Sangat indah! Tang Yibai selesai pertama dan menang!
Baiklah, mari kita lihat catatan waktu mereka. 48.06 detik, itu rekor baru!
Semuanya, Tang Yibai baru saja selesai dengan waktu 48.06 detik, mengalahkan rekor waktu Ouyang Heng tahun lalu, dan mencetak rekor baru Piala Mimpi.
Itu benar, 48.06 detik adalah rekor gaya bebas 100 meter laki-laki baru di PIala Mimpi China,
dicetak oleh Tang Yibai dari Universitas Olahraga Selatan, yang baru saja kembali setelah empat tahun.
Sungguh mengesankan! Ini pasti hadiah yang sangat besar bagi seorang atlet untuk dirinya sendiri setelah emptah tahun yang kosong.
Benar.
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Semua momen seru tidak akan pernah terlupakan ♫
♫ Mari kita bersorak nyaring setelah kemenangan kita ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Jangan hanya berdiri disana dan bertepuk tangan. Pergi ambil tempat!
Ia memecahkan rekor Ouyang Heng! Jangan lupa tasmu!
Ciao Lin, cepat. Cepat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tang Yibai, bagaimana penampilanmu hari ini? Kau memecahkan rekor Ouyang Heng. Bagaimana perasaanmu?
Ya, bagaimana perasaanmu mengenai itu?
Bisakah kau beritahu kami bagaimana perasaanmu saat ini?
Tunggu. Bisakah reporter itu maju ke depan?
Apa kau punya sesuatu yang ingin kau tanyakan, Reporter QKVideo, Yun Duo?
Ayo pergi.
Reporter Yun, cepat dan tanyalah. Kami hanya bisa bertanya kalau kau sudah selesai@
Ya, cepatlah! Tanyakan pertanyaanmu!
Tang Yibai, pertama-tama, selamat karena sudah memecahkan rekor Piala Mimpi sebelumnya untuk gaya bebas 100 meter.
Pernampilanmu hari ini sudah berjalan lama sejak dua bulan yang lalu. Itu merupakan penampilan yang sangat hebat.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Penampilanku hari ini sedikit lebih baik dari yang aku harapkan, tapi itu tidak bisa dikatakan sangat hebat.
Untuk bisa menjadi sangat hebat, aku harus bisa menyelesaikannya di bawah 48 detik.
Jadi, targetmu berikutnya adalah untuk menyelesaikannya dibawah 48 detik?
Ya.
Apakah kau tahu apa artinya untuk bisa menyelesaikan di bawah 48 detik?
48 detik adalah garis yang membagi perenang terbaik di dunia.
Bukankah semuanya pernah mengatakan bahwa aku adalah seseorang yang bisa menantang Ouyang Heng? Kalau aku tidak bisa selesai dalam 48 detik, bagaimana aku bisa melawannya?
Apakah kau menyatakan tantanganmu pada Ouyang Heng?
Ya, betul.
Waktu kita hampir selesai. Kita tidak bisa tetap di kolam terlalu lama juga.
Pertanyaan terakhir.
Apakah ada seseuatu yang ingin kau katakan pada penggemarmu?
Aku, Tang Yibai, sudah kembali.
Apa rencana kedepanmu?
Apa kau yakin kau bisa mengalahkan Ouyang Heng?
Ya, bisakah kau beritahu kami?
Bisakah kami memberimu pertanyaan lain?
Halo? Bagaimana Xiao Sang hari ini? Tidak apa-apa?
Berikan telponnnya pada dia kalau begitu. Aku ingin bicara dengannya.
Xiao Sang, ini aku.
Hari ini adalah hari Tang Yibai bertanding. Aku pergi untuk melihatnya bertanding.
Jangan khawatir. Ia melakukannya dengan sangat baik dan menang.
Kalau kau ada disitu, kau pasti akan sangat senang
dan mengatakan dengan bangga padaku, "Lihat kan? Itu Tang Yibaiku."
Kau gadis bodoh.
Mari, mari, mari. Untuk kerja keras Yibai, mari bersulang.
Bersulang!
Makanlah yang banyak. Kami baru saja mendapat bahan-bahannya hari ini, jadi ini sangat segar.
Ruifeng, jagalah anggota timmu baik baik.
Baiklah. Terima kasih, Ayah!
Tidak perlu menahan diri hari ini! AKu yang traktir, jadi makanlah sebanyak yang kau mau.
Baiklah. Ini, Pelatih.
Qi Ruifeng, apa kau sudah memberitahu Ayahmu bahwa yang membayar..
Jangan khawatir, Pelatih. Potongan 30% untuk pekerja.
Ayo makan, jangan malu malu!
Bagaimana? Apa kau menerimanya?
- Apa?- Hadiah yang kujanjikan pagi ini.
Aku tidak mau hal hal kecil ini. Aku mau Medali Emas Piala Mimpi.
Baiklah, aku berjanji padamu.
Tapi karena kita sudah melewati putaran pertama kompetisi,
kau tidak perlu terlalu khawatir lagi. Benar kan? Kenapa kau tidak memberikan kembali ponselku?
Jangan bertanya apapun mengenai ponsel.
Pelatih Wu, seperti ini. Yibai harus belajar tingkat 6 untuk ujian Bahasa Inggris,
- dan menggunakan aplikasi penerjemah di ponselnya untuk belajar.- Benar.
Ia juga menggunakan ponselnya untuk memantau penampilannya. Kembalikan saja ponselnya pada dia.
Ya, Pelatih. Ini minumlah dulu, aku akan menuangkanmu satu gelas lagi.
Siapa yang mengambil ponsel di jaman seperti ini, benar kan?
Benar, Pelatih Wu, sehatusnya kau kembalikan saja ponsel Yibai.
Benar, Pelatih Wu.
Baiklah, baiklah, baiklah. Ini, ini, ini.
Ayo minum.
Baiklah.
Demi mendapatkan ponselnya, kalian
bersekongkol melawanku?
Kau! Jelas sekali, kau lulus CET6, kan?(College English Test = Tes Bahasa Inggris Universitas)
Apa aku lulus?
Iya.
Dan kau! Beraninya kau menyebutkannya padaku?
Apa? Kenapa kalian tidak bicara lagi?
Kenapa kepercayaan antar orang-orang menjadi serapuh ini?
Ayolah, Pelatih Wu. Aku bersulang untukmu.
Iya, iya, iya. Ayo bersulang untuk Pelatih Wu lagi.
Iya, iya, iya.
Ayo bersulang lagi untuk Pelatih Wu.
Semuanya makan.
Baiklah. Kalau begitu kuberitahu kalian sesuatu.
Sebelum pertandingan Piala Impian berakhir,
Yibai, kau tidak akan bisa mendapatkan ponselmu kembali.
Juga, makan hari ini
tidak boleh diketahui oleh Pelatih Yuan. Jika dia mengetahui
aku membawa kalian untuk merayakan
setelah memenangkan babak pertama, dia akan membuatku kesulitan.
Jangan khawatir, Pelatih. Itu tidak akan terjadi.
Janji, ya?
Tapi bukankah kau baru saja menyuruh kami jangan bersekongkol?
Kau-- Tunggu.
Diam.
Halo?
Siapa yang membawa mereka untuk merayakannya?
Pasti salah paham.
Tidak mungkin aku berbohong padamu. Bagaimana mungkin?
Kau mengenalku dengan baik. Aku mungkin tidak memiliki kebaikan lain,
tapi aku tidak pernah berbohong.
Iya. Sungguh.
Halo? Halo?
Bukankah kita sepakat? Bukankah kita sepakat?
Kita tidak akan memberitahu Pelatih Yuan? Bukankah kita sepakat?
Siapa yang mengkhianatiku?
Pelatih Wu, tidak ada yang memberitahumu.
Bahkan jika kita tidak mengatakannya, Pelatih Wu sudah mengetahuinya.
Kenapa?
Karena di luar, toko hotspotnya dipenuhi reporter.
Tidak mengejutkan Pelatih Yuan mungkin sudah melihat kita dalam berita.
Tidak ada yang keluar. Apa gunanya diam di sini?
Sial! Awalnya kita ingin...
melakukan wawancara eksklusif perayaannya dengan Olahraga Selatan.
Untuk beberapa alasan, semuanya begitu sensitif dan datang kemari.
- Dimana Lin Zi?- Lin Zi?
Tidak tahu. Aku tidak melihatnya setelah pertandingan.
Anak nakal ini bolos kerja.
Halo? Putriku, sekarang aku sibuk.
Baik, baik, baik.
Kalau begitu aku akan segera ke sana.
Dengarkan Ibumu dengan baik. Aku akan secepatnya ada di sana.
- Ada apa, Guru Sun?- Yun Duo, aku tidak bisa ada di sini lebih lama.
Putriku sakit.
Dia demam dan aku harus membawanya ke rumah sakit.
Jadi... kau mengerti, kan?
Tidak masalah. Aku mengerti. Guru Sun, pergilah sekarang.
Baik.
Bisakah kau melakukannya sendiri?
Bisa. Jangan khawatir. Aku tidak akan mempermalukanmu.
- Cepat pergi. - Bagaimana jika begini? Jika ada masalah,
telepon aja aku. Ya?
Pergilah. Cepat pergi.
Ini aku.
Qi Ruifeng--
Ikut aku.
Tang Yibai!
Lihat siapa yang kubawa.
- Yun Duo.- Halo.
- Yun Duo, kenapa kau ada di sini?- Perayaan ini
tidak bisa diadakan tanpa teman baikku.
Ibu!
Kemari.
Kukenalkan dia padamu, Yun Duo.
Ini Ibuku. Ini Ayahku.
- Halo, Paman Bibi.- Halo.
- Kau cantik.- Dia terlihat ceria juga.
Dia penggemarku dan teman wanita terbaikku.
Dia akan jadi reporter terkenal suatu hari nanti.
Aku tersanjung. Keluargamu begitu terlihat baik.
Tentu saja.
Jangan sombong. Apa kau masih ingat seperti apa kau sebelumnya?
- Tidak... Kau...- Ketika pertama kali aku bertemu dengannya,
dia dua kali lebih besar dari sekarang.
- Sungguh?- Iya!
Apa salahnya jika gendut? Berikan ponselku.
Beginilah QQ ketika dia masih kecil.
Lihat ini.
Gendut itu menggemaskan, kan?
Akhirnya aku tahu kenapa julukanmu itu QQ.
Siapa yang tidak punya masa lalu?
Ini cukup baik.
Tapi sangat mengesankan. Dia kehilangan 25 kg selama musim panas setelah bergabung dengan tim renang.
25 kg?
sangat mengesankan. Sekarang aku mengerti kenapa kau begitu narsis.
Jangan hanya berdiri di sini. Duduk dan makanlah.
Baik, Ibu. Ayo makan.
Ayo.
Makanannya sudah dingin.
- Halo, Yun Duo.- Hai, Yangyang.
Hai, kalian.
- Ayo. Makanlah.- Terima kasih.
Ini piringnya. Aku akan membawakan makanan untuk kalian.
Makan pelan-pelan.
Yibai, ikut aku. Aku harus bicara denganmu.
Kemari.
- Ayo lanjutkan.- Yun Duo, makanlah.
Berapa kali sudah kubilang padamu jangan terlalu dekat dengannya?
Pelatih Wu, aku mengerti perhatianmu.
Tapi kau benar-benar salah paham pada Yun Duo.
Dia bukan hanya reporter biasa.
Dia juga teman baik kami.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Ketika aku bersedih, Yun Duo benar-benar
- banyak membantuku.- Itu cukup.
Kau punya banyak sekali alasan untuk membelanya.
Itu tidak benar. Aku memberitahu yang sebenarnya. Yun Duo...
Cukup, cukup. Aku tahu kau tidak akan mendengarkanku.
Jika kau ingin terus menemuinya, itu terserah padamu.
Tapi aku masih harus memberitahumu sebagai pelatihmu,
sekarang bukan saat yang tepat untukmu berkencan.
Pelatih Wu, jangan khawatir. Aku berjanji,
dia tidak akan menghalangi latihanku. Tanpa menyebutkan pertandingannya.
Bagus.
Aku mempercayaimu. Tapi untuk sementara aku harus mengingatkanmu,
sekarang kau terkenal. Semua media memperhatikanmu.
Setiap kata yang kau katakan sekarang bisa menjadi halaman depan di koran.
Jadi tolong berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan di hadapan Yun Duo.
Jangan bicara tanpa berpikir. Terutama pemikiran dan perasaan terdalammu.
Kau dengar?
Iya, iya. Aku mengerti.
Tidak mungkin.
Tang Yibai benar-benar mengalahkan kapten kita?
Dia bahkan memecahkan rekor kapten kita.
Jadi Tang Yibai benar-benar memiliki potensi?
Potensi apanya? Maksudmu, potensi untuk mengalahkan kapten kita?
Aku, Tang Yibai, kembali.
Katakan. Aku tidak berhalusinasi? Kapten kita tersenyum?
Kapten.
Ada apa dengan Kapten? Tang Yibai baru saja memecahkan rekornya,
- tapi dia terlihat sangat senang.- Benar.
Rekormu tahun lalu dipecahkan oleh seseorang dan kau masih bisa tersenyum?
Jika Tang Yibai semakin kuat
dan terbang lebih tinggi, kemenanganku darinya akan lebih bermakna.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
♫ di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
♫ di masa depan ♫